Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 15
You stand there.
What do you mean nothing to do with you?
I spent so much energy bringing back Chi Zao Zao just to let you guys
clear up this misunderstanding.
Didn't you blame her for not picking up your phone calls to listen to your explanation?
Don't you know how long she waited for you that day?
Do you know what she has been doing this summer vacation?
Why can't you just...
I don't need you to tell me what to do.
Okay.
Then let's just say this time I wasn't minding my own business ok?
You ask yourself
when Chi Zao Zao was still living here,
she was like a beetle everyday, running all over the place in front of you.
If you were just a little bit happier, she would be happier too.
If you were sad, she wouldn't dare say anything to you.
Think about it. In your heart, doesn't she...
have any place in your heart at all?
Don't you like her a single bit?
If you like her, then say you like her.
If you don't like her, then say you don't like her.
Don't agree to go on a date and then not show up.
What do you mean by that?
Now you're saying that
you are Shang Guan Yi's boyfriend!?
Ou Hao Chen, I'm telling you
there's no point in two timing.
Han Fei,
which ear of yours heard that I like her?
Who is she to me?
That's right,
I like Shang Guan Yi. So what?
Please stay out of my business in the future.
Oh right. Listen carefully,
Chi Zao Zao's significance to me
is that she let me completely and utterly understand that I could never in this lifetime like that kind of girl!
Ou Hao Chen, if you have the guts, then mean what you say!
A bunch of idiots.
Dad, I'm back!
Zao Zao, why are you back so early?
I thought you would...
Because I want to eat dinner with you.
How's it?
What will you be making for dinner tonight?
I'm really hungry.
There's your favourite pig trotters.
You go and take a rest first.
I will go and make it later.
Ok, then make it quick.
The pig trotters are coming~
Smells really good!
Of course, who do you think made it?
Zao Zao,
eating a Chi family meal
will make all your worries disappear.
After I have eaten this,
all my worries will disappear.
Zao Zao,
Remember, dad is always here for you.
You don't have to be afraid of anything.
Dad is the best.
Quickly eat, quickly eat.
Zao Zao, are you sure you want to do this?
This is a treasured item you've hidden for 4 years.
You worked so hard to get into Sheng Nan...
Isn't everything you have done all for that Ou...
Mi Jia, are you still Zao Zao's friend?
That Ou Hao Chen has not only admitted that he is Shang Guan Yi's boyfriend,
but he even went to meet her parents.
Does she have to wait until they get married
to give up on him?
I found this when I was a freshman in high school.
When Ou Hao Chen walked through the school corridor,
this button dropped.
At that time,
I didn't dare talk to him.
I didn't even have the courage to return his button to him.
So I kept it.
Treated it as my treasure.
But Ou Hao Chen
probably never knew about its existence.
This...
during the High School Junior Year Exam,
I managed to be placed in the same exam hall as him.
This was a pen he didn't want anymore
because it was already out of ink.
But I picked it up
because I only need to see it
to think about
all the vital moments that
I spent with Ou Hao Chen.
I never dared to think that
one day I would be so close to him.
Living in the same house with him.
Seeing him every day.
Eating meals at the same dining table.
On the way to school,
walking 5 meters behind him.
He even tutored me.
Helped me make a targeted exercises book.
I thought that we would become closer and closer.
But in reality,
this was just a dream of mine.
He never needed the button he dropped
or the pen that was out of ink.
He can get first place without studying.
To him, these are just little issues.
He and I are just like two parallel lines.
No matter how hard I tried to get closer,
it's impossible for us to have any intersection.
I kept wanting to get closer to him.
In the end, it just caused this line of mine
to become really crooked.
But it has all ended now.
I should wake up from my dream now.
Lu Bao is right.
He has already chosen Shang Guan Yi,
I should be stronger
and face my future.
Bury all these things.
Bury all these memories.
I have made up my mind to forget him.
Zao Zao, you won't regret this?
I won't.
Ou Hao Chen,
I will definitely forget you.
Ou Hao Chen, goodbye.
Tomorrow will also be a good day.
Long time no see.
Yes.
How have you been?
Not bad.
Let's go.
Zao Zao! Zao Zao!
Xiao Ke.
I heard you'll be in the same room as me this semester.
Then...
Then you are not staying at Ou Hao Chen's house anymore?
I was just staying there temporarily anyway.
And...
If you've never lived in the dormitory,
how can you say that you've experienced college life?
Did you guys hear?
Shang Guan's family's branch store opened.
It was in the newspaper, of course I saw.
I also heard
the reporter took photographs of
Ou Hao Chen chatting intimately with Shang Guan's grandfather.
Then would you guys say that this counts as them revealing their relationship to everyone?
Idiot, of course it counts!
He has even met her parents.
Also, such a handsome guy like Ou Hao Chen,
can only be matched with a beauty like Shang Guan.
That's right. How could he match an idiot?
That's right.
Let's go, stop laughing.
Let's go, let's go.
Ou Hao Chen has admitted that he is Shang Guan Yi's boyfriend.
No way! Already reporting gossip the first day of school!?
Do you have to work that earnestly?
What are you doing?
Don't be angry.
That day, I did everything out of good intentions, okay?
I also didn't know that Ou Hao Chen would...
Don't say anymore.
I'm no longer angry with you.
That's good then.
You caused me to worry about you.
You...
Do you have to have such an exaggerated reaction?
You are fine?
Let's go to class.
Hao Chen!
Zao Zao, Han Fei.
How was your summer vacation?
It went too well.
I forgot to bring my notebook.
Can you lend me yours later on?
Perhaps you're an average student with just an average intelligence.
You probably do well enough in school.
But there may be a few areas you have to improve in.
Maybe areas such as school work,
whether different subjects, such as math, history, or maybe even english.
Chi Zao Zao, you have to have some pride.
Since he already chose Shang Guan Yi,
he has nothing to do with you anymore.
Even if you run into him,
just treat him as the air (pretend he's not there).
Act like he's not there, act like he's not there.
Relax a bit.
If the professor sees you like this,
he'll call on you to answer a question.
Please repeat your question.
What?
Chi Zao Zao, is there something wrong with you?
What are you trying to do?
If you can't answer, then don't stand up.
Yea, so weird, really.
Hurry up and sit down, he didn't call on you.
Why are you standing up?
So as I was saying,
if there's any areas you feel you need to improve in, or if you have any questions,
I hope that you feel free and comfortable to come forward,
and we can work on these issues together.
That's what this class is for,
So I hope we can all have fun and become better students and better people.
Just now in class, what happened?
If you have something on your mind, tell me.
I can help you figure it out, right?
You don't have to...
Hey, I was talking to you. Chi Zao Zao!
Ou Hao Chen,
I heard you and Shang Guan Yi attended the store's opening reception together.
Does this mean that
the both of you are about to disclose your relationship?
Right, right. The entire school knows about it now.
Might as well disclose it directly.
You have popular support.
Right, right. The two of you look really good together.
Like I said earlier...
That's right, that's right.
Sheng Nan's gossip mill is very powerful.
You guys normally don't have any other things to do?
Why don't you go on dates?
That's right.
Such a big-mouthed girl, who will like her?
Even pretending to be Hello Kitty.
Hey! Isn't Hello Kitty cute?
Hello Kitty doesn't have a mouth.
It doesn't have...
What?
It doesn't have a mouth to show that it's kind and understanding.
What do you know?
You are not a single bit like that at all.
Can you guys stop talking about this matter, alright?
It'll make others feel uncomfortable.
It looks like some people really enjoy it though.
Hao Chen,
I'm really very sorry.
I didn't think that this matter
would spread like this at school.
It's ok.
But they all seem to have misunderstood our relationship.
It doesn't matter.
After a while, no one will talk about it.
Really?
As long as you don't mind.
I was worried
you wouldn't speak to me ever again.
I've never really cared about these kinds of rumours.
Then do you dare to accept my invitation
to have lunch with me?
This...
You helped me so much,
and I already said before that I would treat you to a meal.
A new restaurant opened outside the school.
Why don't we go and try it out?
You don't have to be this polite.
Is it that hard to treat you to a meal?
Why must you be like this?
Ou Hao Chen is not even a ghost.
School has just started up again and you are like this.
Then what are you going to do in the future?
What do you mean what am I going to do?
I'm already prepared to forget about the past
and start anew.
Start anew? Just like the way you right now?
Are you deceiving me or yourself?
I believe
as long as I don't look, don't listen, and don't think about it,
I can definitely do it as time passes.
Are you for real?
It looks like you're scared just hearing his name right now.
Who says that I'm scared? Who says that I don't dare?!
I...
I don't want to care about Ou Hao Chen's matters in the future.
I will never bother about him in the future.
I have nothing to do with him anymore.
See? I can do it, right?
Shang Guan, didn't you say that there's restaurant that's not bad?
Let's go and try it out next time.
Alright.
He, he... look at him.
If it's really like this, then it's all for the best.
I won't dream about him anymore.
And I can't have any more dreams about him.
No. You... he...
He... you...
What does it have to do with me?
I don't want to care about Ou Hao Chen's matters ever again in the future.
I don't want to bother about him anymore.
I no longer have anything to do with him.
Chi Zao Zao,
you better do as you say.
In the future, anything that has to do with you
has nothing to do with me anymore.
Chi Zao Zao,
of course it will be really hard in the beginning.
There will be heartache,
and you will want to cry,
but you have to remember that
from now on,
you have to walk straight ahead.
You must hold onto your heart strongly.
You must not let this line of yours
be drawn crooked ever again, got it?
Zao Zao, are you done?
Are you alright?
Don't worry.
I'll be done soon.
Fighting!
Hao Chen and Zao Zao
should no longer have anything to do with each other.
What should I do
to ensure some progress with Hao Chen?
Mid-Autumn Festival wishing tree event
Tell it your heart's desire
and it will make your wish come true.
Wishing tree, this is good.
Mid-Autumn Wishing Tree Activity.
What are you doing?
I'm just taking a look.
You...
Then what have you written?
I'm not telling you.
So petty.
What are you trying to do? What are you trying to do?
Just taking a look.
You won't let me look at yours, but you can look at mine?
Go, go, go.
Really.
Then I'm not letting you see either.
Zao Zao, Zao Zao.
What's wrong?
The wishing tree activity at night,
let's go together.
I'm not going.
I don't have any wish to make anyway.
Come here, come here! Look at this card.
Really great.
Come, hang it higher, come.
Let me take a look.
- Where shall I hang it? - Hang it here.
Ok, hang it here.
Look at what's written here.
Hang it over there, over there.
Who wrote this?
So she likes him...
Heaven, please take pity on me!
Ou Hao Chen's temper is really too weird.
Auntie has given me this mission,
but this mission is just
impossible to accomplish, right?
How about you make Chi Zao Zao come back?
Let her suffer in my place.
Please...
No idea.
Go, let's go.
Shang Guan, Shang Guan, let's go.
Hao Chen, Hao Chen.
Do you want to come with us to hang the wishing cards?
I... I'm not going.
I'm not interested.
Hao Chen,
this is our school's traditional event.
We had better go together.
That's right.
I'm really not going. You guys go ahead.
The wish you made,
does it have something to do with Ou Hao Chen?
I'm not telling you.
Tell me about it.
Petty fellow, how about this?
I'll let you see mine and you let me see yours.
How's this?
Then how about the three of us let you see,
you just have to show yours, how about it?
Ou Hao Chen is looking at you.
Quick, Ya Meng, what has she written?
Ya Meng, return it back to me.
- Read it out.- Quick.
Ya Meng!
I hope that
Ou Hao Chen can always be by my side.
How romantic!
Ya Meng! Ya Meng!
So romantic.
Ya Meng, stop it.
Then what do you want? Acting bashful?
What is there to be bashful about? That's right.
I'll go and let him see this.
Ou Hao Chen, look at this.
Ou Hao Chen, look, look, look.
Ya Meng, come back. You want it, right? I'm not giving it to you.
Really romantic.
Hey, you guys are too much.
Ou Hao Chen, you have already met her parents.
The both of you can be like this already.
Ya Meng, stop talking nonsense.
Really romantic, really romantic.
Sorry.
I didn't think they'd be like that.
Shang Guan, I...
You don't have to say anything, I know your answer.
It's okay, really.
Last time at the amusement park,
you weren't joking?
I just want to place all these in my heart.
At least we can still be friends this way.
I never thought of disturbing you.
And I never thought of holding onto you.
So just pretend that you didn't anything just now, okay?
But just now in the self-study room, they...
That doesn't matter.
I don't care how other people see me.
It's okay. Really, it's alright.
See?
So... we're still friends, right?
Then, I'll head back to the dorm first.
Bye bye, Hao Chen.
I have never known
how to get along with Zao Zao.
She made my life all messed up.
When I'm with Shang Guan,
it seems like I'm in the place I should be.
But
The way Shang Guan Yi looks at you
even the stupidest person can see that
that is not just a normal grateful look
but a look that can't disguise at all that she likes you
and the happiness after she had gotten the reply.
If you have already given someone such hope,
if you already have a girlfriend,
then can you please say it clearly?!
Don't be so undecisive and make others misunderstand.
This is the responsibility you have towards others
and a respect you should show to a girl who likes you.
What exactly are you thinking about?
It's obviously Shang Guan Yi who is confessing to you right now.
But my brain
is completely filled with that fellow right now.
No, I must make a decision.
I have to clearly understand my heart.
Hello?
Hi, Zao Zao.
I'm Hao Chen.
Are you free to come out for a bit?
Right now, I have something...
I have something I want to say to you.
Then let's
meet behind Shidai Square, alright?
Ok.
See you later.
Right.
It's here.
Hello, the number you have dialed is busy.
Please try again later.
Hello.
I finally got through.
I say, where are you? I have waited for you for a long time.
I'm already here.
I don't see you.
Wait, but I'm here too.
I'm at the North exit, where are you?
Right, I followed Xiao Nan (compass)'s directions.
It's right.
No...
Don't tell me that you actually went to the South exit?
Just wait there.
I'll go find you, don't move.
I really went to the wrong place?
Sorry, sorry.
I'm sorry.
I say, that compass of yours...
has never worked before.
I'm sorry.
It's not like you don't know that I'm terrible with directions.
I'm sorry, sorry.
You...
Are you alright?
I'm doing alright.
That...
Ou Hao Chen
Actually
I wanted to find a chance to apologize.
Apologize for what?
I'm sorry.
I shouldn't have quarreled with you like that previously.
Truthfully,
I don't have any right to confront you like that.
After the whole summer vacation,
I've thought it through.
Actually,
I didn't have the courage to apologize to you.
I'm sorry.
Chi Zao Zao,
you are an idiot.
That's right.
I am really an idiot.
Then don't be angry anymore, okay?
Why should I be angry?
You think that I'm a balloon?
In fact,
I should apologize to you too.
I shouldn't have gotten angry at you last time.
Nevermind, nevermind, it's all in the past now.
Just let the past be the past.
In fact,
I think that Shang Guan Yi and you are really a great match.
Both of you are very outstanding.
The two of you together will definitely get along very well.
Do you really think so?
That's right.
You guys are from the same department too.
And you both have the same goals.
You guys must have a lot of topics to talk about.
Also,
both of you are great at music.
Have I ever told you about this?
The image of you two practicing is really beautiful.
Sometimes...
It's really that Heaven has already arranged it all.
See, we made plans to meet,
and yet we still get the directions wrong.
It seems that we are really not on the same road.
Previously,
because of you, I kept pushing myself,
and made things difficult for you.
Now
I sincerely wish you and Shang Guan Yi all the best.
Then...
in the future, make sure you don't get lost.
I will work hard to find the right path.
Goodbye,
Ou Hao Chen.
Goodbye,
Zao Zao.
Bye bye.
♫ Finally, ♫
♫ you have left my world. ♫
♫ I tried to hold you back, but ♫
♫ you hid in your own world, ♫
♫ the place which I can't touch. ♫
♫ Day by day, burning haggardly ♫
♫ so that I can get a beautiful tomorrow as a return. ♫
♫ Step by step walking towards the final destination ♫
♫ Can only accompany you to witness the perishing love. ♫
♫ Finally, ♫
♫ you have left my world. ♫
♫ I can't restore it back, yet ♫
♫ I'm living in my own world, ♫
♫ the place which you don't care about. ♫
♫ Finally, ♫
♫ you have left my world. ♫
♫ I tried to hold you back, but ♫
♫ you hid in your own world, ♫
♫ the place which I can't touch ♫
Hao Chen, I hope you find happiness!
~Next Episode Preview~
What I mean is
We can test it out
Understand each other more.
If at that time,
we both feel like we match well...
Let me tell you guys... who dares to to call her an ugly duckling?
In less than two months, she will become a princess.
Princess?
Just persist to walk with the high heels everyday like this.
In a few days,
you will have the posture of a swan princess.
For red wine,
its scent has to get sufficient contact with the air, then it will be able to give out...
Makes me angry! Makes me angry!
Normally, we place it near our chin.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki